to love an other
I`ve always love you
and made you happy
and nothing else ..could come between
but now you`ve left me
to love an other
you were every thing in my dreams
you are my sun shine
my only sun shine
ترجمه ی اهنگ 15 از Taylor swift
You take a deep breath and you walk through the doors
نفس عميقي مي کشي و ميري به طرف در
It's the morning of your very first day
اين صبح اولين روز 15 سالگيته
And you say hi to your friends you ain't seen in a while
و به دوستانت که خيلي وقت بود نديده بوديشون سلام مي کني
Try and stay out of everybody's way
سعي مي کني سر راه ديگران واي نستي
It's your freshman year and you're gonna be here
For the next four years in this town
اين اولين ترم دانشگاهيته و ميخواي 4 سال ديگه اينجا تو اين شهر باشي
Hoping one of those senior boys will wink at you and say
خيلي دوس داري يکي از اون پسراي سال بالايي بهت چشمک بزنه و بگه
"You know, I haven't seen you around before"
ميدوني! قبلا شمارو اينجا نديده بودم
ترجمه ی آهنگ I love you this big از scotty MaCcreery
I"ll love you to the moon and back
تو رو اندازه ی از اینجا تا ماه و از ماه تا اینجا دوست دارم
I"ll love you all the time
من تورو همیشه دوست دارم
Deeper than the ocean
عمیق تر از اقیانوسها
And higher than the pines
و بلندتر از کاج ها
Cause girl you do something to me, deep down in my heart
آخه عزیزم، تو یه کاری با من در اعماق قلبم کردی..
I know I look a little crazy
میدونم یکم دیوونه به نظر میام
Standing with my arms stretched all apart
در حالیکه دستامودور از هم تا ته باز کردم وایستادم
I love you this big
تورو ایقدر دوست دارم
So much bigger than I ever dreamed my heart ever wouldd
خیلی بزرگتر از اون چیزی که تصور میکردم قلبم بتونه
And I"d write your name in stars across the sky
دلم میخواست اسمتو روی ستاره هایی که از اسمون میگذرن بنویسم
if i could
اگه میتونستم
i would
این کارو میکردم
i love you this big
تور و به این بزرگی دوست دارم :)
ترجمه ی اهنگ last kiss از Taylor swift
last kiss
I still remember the look on your face
هنوز نگاه در چهره ات را به یاد دارم
Lit through the darkness at 1:58
در تاریکی فرورفت در 1:58
The words that you whispered
کلماتی که زمزمه کردی
For just us to know
تافقط خودمون بدونیم
Told me you loved me
گفتی که عاشقم بودی
?So why did you go away
پس چرارفتی
Away
رفتی....
ترجمه ی اهنگ back to december از Taylor swift
Back To December
I'm so glad you made time to see me.
خیلی خوشحالم تو یه وقتی گذاشتی تا منو ببینی
How's life, tell me how's your family?
زندگی چه طوره؟بگو خانواده ات چطورن؟
I haven't seen them in a while.
چند وقتیه که ندیدمشون
You've been good, busier then ever.
تو خوب شده بودی از همیشه پر مشغله تر بودی
Small talk, work and the weather
در مورد کار و هوا حرف میزنی
Your guard is up and I know why.
تو کلاس میذاری و من می دونم چرا این کار رو می کنی
Cause the last time you saw me
به خاطر اینکه اخرین باری که منو دیدی
Is still burned in the back of your mind.
من هنوز تو خاطرات قبلیت می سوختم
You gave me roses and I left them there to die.
به من دسته گل رز دادی اما من اونا رو همونجا گذاشتم تا بمیرن
some things about back to december
اینجا می خوام ترجمه ی اهنگ هایی رو که دوست دارم بذارم. اونایی ک ترجمه ی احساسی دارن . این اهنگ ها رو توصیه میکنم دان کنید چون خودشونم قشنگن. خودم ترجمه می کنم چون توی اینترنت تقریبا همه ی ترجمه ها یه اشکال رو دارن سعی میکنم بهترین ترجمه که با فارسی هماهنگ تر هست رو بذارم. درضمن برای تقویت زبان هم خوبه.توصیه میکنم به ترجمه دقت کنید چون کلمات تازه رو با موسیقی راحت تر میشهحفظ کرد. ممنون از اینکه به این وبلاگ اومدید