Back to December

اگه کسی رو می شناسید که نیاز به مترجم داره یا خودتون می خواید حتما به من اطلاع بدید. عاشق این کارم. می تونید همین جا نظر بذارید.

اینجا می خوام ترجمه ی اهنگ هایی رو که دوست دارم بذارم. اونایی ک ترجمه ی احساسی دارن . این اهنگ ها رو توصیه میکنم دان کنید چون خودشونم قشنگن. خودم ترجمه می کنم چون توی اینترنت تقریبا همه ی ترجمه ها یه اشکال رو دارن سعی میکنم بهترین ترجمه که با فارسی هماهنگ تر هست رو بذارم. درضمن برای تقویت زبان هم خوبه.توصیه میکنم به ترجمه دقت کنید چون کلمات تازه رو با موسیقی راحت تر میشهحفظ کرد. ممنون از اینکه به این وبلاگ اومدید

Heartache doesn't last forever

I'll say I'm fine

Midnight ain't no time for laughing

When you say goodbye.

وقتی که خداحافظی میکنی

[Chorus:] 

It makes your lips so kissable

And your kiss unmissable

Your fingertips so touchable

And your eyes irresistible.

این اهنگ خیلی اروم و زیباست. متن انگلیسی اش قابل درک تر از فارسیشه.

CONTINUE

CONTINUE

CONTINUE

Straight off the plane to a new hotel
مستقيم از هواپيما به يه هتل جديد

Just touched down, you could never tell
تازه به زمين رسيديم , اصلا نميتوني بفهمي

Big house party with a crowded kitchen
مهموني بزرگ خونگي با يه آشپزخونه شلوغ

People talk sh*t but we don't listen
مردم چرت و پرت ميگن ولي ما گوش نمي ديم!

Tell me that I'm wrong but I do what I please
بهم بگو كه اشتباه ميكنم ولي من هر كاري رو ميكنم كه خوشم بياد

Way too many people in the Addison Lee
آدماي خيلي زيادي توي "اديسون لي" هستن

Now I'm at the age when I know what I need, oohh
حالا تو سني هستم كه ميدونم چي نياز دارم


Midnight memories, oh oh oh
خاطرات نيمه شب 

Baby you and me
عزيزم من و تو

Stumbling in the street
تو خيابون تلو تلو مي خوريم

Singing, singing, singing, singing
ميخونيم... ميخونيم 

CONTINUE

CONTINUE

So I got my boots on, got the right ‘mount of leather

خب چکمه هامو پوشیدم و به اندازه ی کافی هم لباسهای چرمی تنم کردم

And I’m doing me up with a black color liner

و دارم خط چشم مشکی میکشم

And I’m workin’ my strut but I know it don’t matter

و روی  با ناز و اشوه راه رفتنم کار میکنم که میدونم اصلا مهم نیست

All we need in this world is some love

همه ی چیزی که تو این دنیا لازم داریم عشقه

But if I had you, that would be the only thing I’d ever need

که اگه تو رو داشتم تنها چیزی بود که تا همیشه  تو این دنیا لازمش داشتم

Yeah if I had you

آره…اگه تو مال من بودی

then money fame and fortune never could compete

اونوقت ثروت و شهرت و شانس هرگز توانایی رقابت  کردن با داشتن تو رو نداشتند

If I had you, life would be a party it’d be ecstasy

اگه تو رو داشتم،زندگی مثل یه مهمانی بود ،مثل قرص …  بود

Yeah, if I had you

آره ..اگه تو مال خودم بودی

You-y-y-y-y-you 3

تو-و-و-و-و-و-تو

CONTINUE

If I were a boy even just for a day

اگه فقط برای یه روز پسر می شدم

I’d roll out of bed in the morning

از تخت قلت می زدم و بلند می شدم

and throw on what I wanted and go

و هر کاری که دوست داشتم می کردم 

Drink beer with the guys

با رفقا آبجو می زدم و

and chase after girls

دنبال دخترا می کردم

I’d kick it with who I wanted

با هر کدومشون که دوست داشتم می پریدم

and I’d never get confronted for it

و هیچ وقت از این کار دست بر نمی داشتم

cause they stick up for me

چون خودشون می خوان به من بچسبن

If I were a boy

اگه یه پسر بودم

I think I could understand How it feels to love a girl

فکر میکنم که می فهمیدم که چه حسی داره که عاشق یک دختر باشی

I swear I’d be a better man

قسم می خورم که مرد بهتری می شدم

I’d listen to her

به حرفاش گوش می دادم

Cause I know how it hurts When you lose the one you wanted

چون می دونم که چه دردی داره که اونی که می خوای رو از دست بدی

CONTINUE

You, with your words like knives
تو ، با حرفات که مثل چاقو  میمونن
And swords and weapons that you use against me,
و شمشیرا و سلاح هایی که در مقابلم استفاده می کنی
You, have knocked me off my feet again,
تو منو دوباره از پا در اوردی

Got me feeling like I’m nothing.
بهم احساس پوچی دادی
You, with your voice like nails on a chalkboard
تو ،با اون  صدات که مثل کشیدن ناخن روی تخته سیاهه
Calling me out when I’m wounded.
وقتی بهم زنگ می زنی که درمانده ام و خسته
You, pickin’ on the weaker man.
تو زورت به ادم ضعیف تر می رسه
Well you can take me down,
خوب می تونی منو از بین ببری
With just one single blow.
فقط با یه فوت

But you don’t know, what you don’t know,
ولی تو نمی دونی ،  نمی دونی که ...

CONTINUE

Loving him is like driving a new Maserati down a dead end street

دوست داشتن اون مثل روندن یک مازراتی نو تو یه خیابونه بمبسته

Faster than the wind

سریع تر از باد

Passionate as sin, ended so suddenly

وحشیانه چون گناه. با پایانی بسیار ناگهانی

Loving him is like trying to change your mind

دوست داشتن اون مثل تلاش کردن برای تغییر دادن ذهنه

Once you’re already flying through the free fall

 مثل اینه که همزمان در حال پروازی تو یه سقوط آزاد

Like the colors in autumn

مثل رنگ ها در پاییز

So bright just before they lose it all

خیلی روشن قبل از اینکه کاملا بی رنگ بشن

Losing him was blue like I’d never known

از دست دادن اون آبی بود گویی من هرگز نمیدونستم

Missing him was dark grey all alone

دلتنگی برای اون خاکستری تیره بود و بس

Forgetting him was like trying to know somebody you've never met

فراموش کردنش مثل تلاش برای شناخت کسی بود که هرگز ملاقاتش نکردی

But loving him was red

اما دوست داشتنش سرخ بود

CONTINUE

CONTINUE

One day you'll come into my world and say it all
يه روز مياي توي دنيام و همه ي اينا رو ميگي

You say we'll be together even when you're lost
ميگي ما با هم خواهيم بود حتي اگه تو گم بشي

One day you'll say these words
I thought but never said
يه روز اين حرف هايي كه تو فكرم بود و تو هيچوقت نگفتي , رو ميگي

CONTINUE

CONTINUE

There I was again tonight
امشب من بازم اونجا بودم

Forcing laughter, faking smiles

شادی های زوری/خنده های الکی

Same old tired, lonely place
همون خستگی قدیمی/ تو یه جای متروک

Walls of insincerity
دیوارای ریا

Shifting eyes and vacancy
چشمها می چرخن و خالی از عشقن

Vanished when I saw your face
وقتی چهره ات رو دیدم انگار که ناپدید شدم

All I can see, is that it was enchanting to meet you
تنها چیزی که میبینم اینه:این یه معجزه بود که دیدمت:

You're eyes whispered 'have we met?'
چشمات با من نجوا می کردن:تا حالا همدیگه رو دیدیم؟

Crossed the room, your silohuette
از اتاق گذشتم... سایه ی تو

Starts to make its way to me
یه راهی به درون من پیدا می کنه

The playful conversation starts
صحبت های پر از شوخی و خنده شروع میشن

Counter all your quick remark
 تمام توجه هات(نگاه هات) به من خیلی سریع می گذرن

Like passing notes in secrecy
مثل گذشتن پنهانی نشانه ها ی عشق  

And it was enchanting to meet you
این یه معجزه بود که دیدمت

All I can say was I was enchanted to meet you
همه چیزی که می تونم بگم اینه که وقتی دیدمت طلسم شدم

CONTINUE

این اهنگ محشره:)

Now go stand in the corner and think about what you did
حالا برو یه گوشه بشین و به کاری که کردی فکر کن

Ha, Time for a little revenge
وقته یه انتقام کوچولوئه

The story starts when it was hot and it was summer
داستان از یه تابستون داغ شروع شد

And, I had it all; I had him right there where I wanted him
من همه چیز داشتم من اونو هر وقت می خواستم داشتم

She came along, got him along,
اون دختر با ما اومد اونو تنها گیر اورد و ...

 and let's hear the applause

بذار تشویق ها رو بشنوم 

She took him faster than you can say sabotage
دختره اونو سریعتر از اونی که بتونی اعتراض کنی مال خودش کرد

I never saw it coming, nor did I suspected it
من نه فکر می کردم یه همچین روزی میاد نه بهش شک کردم

I underestimated just who I was dealing with
من فقط کسی رو که باهاش سر و کار داشتم دست کم گرفتم 

She had to know the pain was beating on me like a drum
اون باید می فهمید دردی که در درون من داره می تپه مثل یه طبله 

She underestimated just who she was stealing from
فقط کسی رو که ازش دزدی کرده بود دست کم گرفته بود 

CONTINUE

حتما این اهنگو دان کنیدو واقعا زیباست

You and I walk a fragile line
من و تو داریم رو یه طناب باریک راه میریم

I have known it all this time
تمام این مدت اینو می دونستم

But I never thought I’d live to see it break
اما هیچوقت فکر نمی کردم زنده بمونم تا خراب شدنشو ببینم

It’s getting dark
هوا داره تاریک میشه

And it’s all too quiet
و همه چی بی نهایت ساکته

And I can’t trust anything now
و حالا به هیچی نمی تونم اعتماد کنم

And it’s coming over you
همه ی اینا به تو برمی گرده

Like it’s all a big mistake
مثل اینکه همه ی اینا یه اشتباه بزرگ بوده

Oh holding my breath
اه...نفسم در نمیاد

Won’t lose you again
دوباره بهت نمی بازم

Something’s made your Eyes go cold
یه چیزی نگاهتو سرد کرده

CONTINUE

[HARRY]

Baby you've got me sick

عزیزم تو منو مریض کردی

I don't know what I did

من نمی دونم چی کار کردم

Need to take a break and figure it out, yeah

به یه وقفه احتیاج دارم تا بفهمم چی شده

Got your voice in my head

صدات توی گوشمه

Saying let's just be friends

که میگه:بیا فقط باهم دیگه دوست باشیم

Can't believe the words came out of your mouth

نمی تونم باور کنم کلماتی رو که از دهنت بیرون می اومد

Yeah

آره

[ZAIN]

I’m trying to be okay

سعی می کنم که عادی باشم

Im trying to be alright

سعی می کنم که خوب به نظر بیام

But seeing you with him

اما دیدن تو با اون

Just don’t feel right

اصلا حس خوبی نیست

CONTINUE

CONTINUE

CONTINUE